ترجمة عقد العمل في دبي

يحتاج أصحاب العمل والموظفون في الإمارات إلى عقود ثنائية اللغة — لتقديم MoHRE، وسجلات الموارد البشرية، وتسوية النزاعات، ولضمان وحدة الفهم بين الطرفين.

نترجم العقود محدّدة المدة وغير محدّدة المدة، والملاحق، واتفاقيات السرّية، وشروط عدم المنافسة، بمصطلحات قانونية تتوقّعها الجهات العمالية الإماراتية، ونحافظ على توحيد المصطلحات عبر مجموعات الوثائق المتعدّدة.

وعندما يكون العقد موجَّهًا إلى MoHRE بالعربية، نلتزم بالتنسيق الذي تقبله الوزارة؛ وعندما يكون موجَّهًا إلى DIFC أو ADGM بالإنجليزية، نستخدم السجلّ القانوني الذي تتوقّعه تلك المحاكم.