ترجمة الوكالة (التوكيل) في دبي
ترجمة الوكالات لاستخدامها لدى الكاتب العدل في محاكم دبي والبنوك ودائرة الأراضي والسفارات.
الوكالة وثيقة قانونية دقيقة، تتوقّف صحّتها على دقّة الصياغة. كل بند يحدّد الصلاحية الممنوحة، وكل قيد، وكل طرف يجب نقله دون أي لبس.
نترجم الوكالات بين العربية والإنجليزية بالدقة المطلوبة: المصطلحات القانونية بسجلّها الإماراتي الصحيح، والأسماء كما وردت في هوية الموكِّل والوكيل تمامًا، مع الحفاظ على ترقيم البنود وترتيبها الأصلي.
سواء كنت تُصدر وكالة في دبي لاستخدامها خارجًا، أو تستقدم وكالة أجنبية لاستخدامها هنا، فسنسلّمك ترجمة جاهزة للكاتب العدل أو البنك أو المحكمة.
ما تشمله الترجمة
- ترجمة أمينة لكل بند وصلاحية مُمنوحة
- كتابة الأسماء كما في جواز السفر/الهوية
- الحفاظ على التنسيق لتقديم نظيف لدى التوثيق
- تسليم PDF مع نسخة ورقية موثّقة عند الطلب
الجهات التي تقبل الترجمة
- · الكاتب العدل في محاكم دبي (الحكومي والخاص)
- · البنوك في الإمارات
- · دائرة الأراضي والأملاك في دبي
- · السفارات والقنصليات